Hororová komiksová obálka # 1
Cenzura je obvykle považována za akt proti vůli autora. Při rozhovoru s editorem v mé zemi (Itálie), který pracuje pro nakladatelství na trhu erotických manga, mi říká, že cenzura erotické mangy se provádí ve dvou verších: odstranění cenzorových pruhů a v Japonsku nutná obfuskace (decensorství) a odstranění prvků, které nejsou vhodné pro západní publikum nebo v šedé právní oblasti, např dětská nahota. Obě tyto cenzury a decenzury se provádějí se souhlasem autora, stává se autocenzurou a vytvářejí nové odvozené dílo s důležitými změnami.
Krátce: je to cenzura mangy vždy provedeno se souhlasem autora v erotických i mainstreamových publikacích během lokalizace? Existuje na celém světě běžná praxe týkající se lokalizace manga? Existují v západních zemích nějaké případy cenzury publikací manga bez souhlasu autora?
3- Správná odpověď by byla: Možná, jak to nikdo nemůže s jistotou říci. Pochybuji však o tom.
- Jsem více pod vlivem: „Pokud autor chce, aby jejich práce byla v určité oblasti, která nemá v seriálu takovou scénu ráda, bude upravena / odstraněna. Opravdu toho moc neřeknou. “ Vezměte si například Pokémona (ztracené epizody), Zmrazení, Naruto a Bleach.
- @ Makoto zde mluvím o manga. V rozhovoru s tímto editorem říká, že nebude publikovat nic, co by překračovalo hranice, které jsem popsal výše. Zdá se tedy, že v lokalizacích manga to vypadá spíše jako „vezmi to nebo odejdi“. Autor byl v pořádku přepsat scénu, aby se přizpůsobil jinému publiku.
Přemýšlíte nad tím. Myslím, že zde mluvíme pouze o oficiálních lokalizacích, protože v neoficiálních se dá dělat cokoli.
Když dojde k oficiální lokalizaci, podepisuje se nějaký druh smlouvy mezi držitelem práv na mangu (autor, vydavatelství, na tom nezáleží) a společností, která lokalizaci provede.
Vzhledem k tomu, že tato smlouva je právním dokumentem, zahrnuje mimo jiné omezení (pokud existují), která budou pro lokalizátor nastavena. Je zřejmé, že jelikož různé země mají různé zákony týkající se nahoty v tisku (jako ve vašem příkladu), smlouva by pravděpodobně měla obsahovat klauzule, které takové možné změny (cenzura nebo decenzura) regulují.
Zda autor či nikoli sám je si toho vědom, záleží. Někdy ho držitel práv informuje, jindy ne. Například když se uskutečňovala oficiální lokalizace Spice a Wolfa do ruštiny, sám autor o tom nevěděl, protože to bylo nakladatelství, které drželo práva na mangu, a proto upravovalo všechny aspekty lokalizace.
A koneckonců, pokud zákony některé země zakazují například nahotu v tisku, pak existuje žádná volba. Mangu buď změníte, aby splňovala zákony, nebo nebude zveřejněna.
3- Ano, mluvím o oficiálních lokalizacích. Můžete uvést zdroj o ruské lokalizaci Spice and Wolf? Zdá se to zajímavý případ studie.
- @chirale, mohl bych to zkusit najít, bylo to vlákno na oficiálním fóru této společnosti. Ale je to v ruštině, takže to bude pro vás užitečné?
- 3 @chirale, našel jsem to, je to snímek obrazovky odpovědi Isuny Hasekury (autorky Spice and Wolf) na dopis zaslaný jedním z uživatelů fóra. Nevím japonsky, ale viděl jsem překlad a někde uprostřed dopisu se ptá „co je to Istari komiks?“ (Istari comics je název oficiálního lokalizátoru zde v Rusku; je to vydavatelství) a říká, že věděl jen o tom, že Spice a Wolf jsou lokalizováni na Tchaj-wanu, Jižní Koreji a Americe.
