Top 10 amerických řetězců rychlého občerstvení
v Banánová ryba, je představena řada čínských amerických znaků. Zdá se, že postavy pocházejí z kantonského mluvícího prostředí, na základě toho, co jsem zatím viděl v obj. 4:
Golzine poznamenává, že Lee je označován jako daai yan, což odpovídá kantonštině pro . (Mandarínská výslovnost by byla da ren.)
Ve stejné části Lee také říká Golzinovi, že mu poskytuje služby Yut Lung. Tato romanizace zjevně nepochází z mandarínského pozadí, protože mandarínština nepoužívá jiné než nosní koncové souhlásky (n a ng) mimo r. Yut Lung také odpovídá kantonské výslovnosti , která na základě Golzinových poznámek představuje správnou sadu znaků pro jméno.
Později se seznámíme s postavami se jmény Yau-Si a Suk-Leui. Známe čínské znaky pro tato jména a všechny další, které se mohou v manze objevit? Nevím dost kantonsky, abych dokázal smysluplně odhadnout, zvláště když jsou čínská jména zřídka vytvářena koherentními kombinacemi znaků, které usnadňují hádání. Zkoušel jsem fan wiki, ale z rychlého pohledu nebyly žádné informace, a to jen uprostřed svazku. 4 V současné době jsem nechtěl riskovat, že se zkazím.
1- Jiné než (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) a japonská jména, japonská Wikipedie zobrazila pouze reprezentaci kanji pro (Rii Wanrun) a (Rii Hoarun). Neznamená to, že jména, která jste zmínili, nemají hanzi zastoupení ... (a také neznám kantonštinu / mandarínštinu)
Z nepřímých důkazů bych usoudil, že nemáme žádné systematické informace o jménech postav, pokud existuje řada nesrovnalostí a jako výpisy na čínské stránce Wikipedia pro Banánová ryba vypadat poněkud nepravděpodobně.
V části mangy, která následuje po Yut-Lungově úvodu, vidíme, jak oslovuje Shortera v čínštině. Kratší jméno je psáno jako . Zdá se, že jde o přepis mandarínštiny (xi o d ) Kratšího jména. Ve skutečnosti kantonská výslovnost znaků a ( v tradiční formě) nevytváří věrohodný přepis pro Kratšía pravděpodobně lze najít lepší přepis pro první slabiku.
Kratší příjmení je Wong, které je obvykle odvozeno z kantonského čtení nebo . (Wikipedia také uvádí , což je podstatně méně časté.) Čínská Wikipedia však uvádí Shorterovo příjmení jako , které se nejeví jako Wong v jakémkoli čínském dialektu. Japonská Wikipedia dává katakanu pouze pro Kratší Wong.
Singovo jméno je na čínské Wikipedii uvedeno jako , což je jeho příjmení, ale jeho záznam na japonské Wikipedii obsahuje pouze katakanu. V rozhovoru s Yut-Longem později v manze se ukázalo, že jeho jméno znamená „ďábel“. Ale znamená komfortní a odkazuje na déšť. Navíc je mnohem jasnější volbou znaků pro slabiku ling, jak to znamená duch.
Lee Wang-Lung je mišmaš kantonské (Lee Wong-Lung) a mandarínština (Li Wanglong) výslovnost základních znaků. Existuje podobný problém s Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung a Li Hualong)
