P Square - Taste the Money (Testimony) [oficiální video]
V epizodě 24 Jojo Bizarre Adventure: Golden Wind, je scéna, kde byl pojmenován nový stánek Notorius B.I.G. objeví se, ale na zdi se tomu říká „Notorius Chase“. Proč je tento rozdíl? Je to jen nějaká chyba v hlasové nebo klíčové animaci? Stránka wiki také uvádí, že název stánku je oficiálně Notorious B.I.G, nikoli „Notorius Chase“.
- S největší pravděpodobností kvůli autorským zákonům mimo Japonsko. Mnoho změn jmen je také v Eyes of Heaven
K této části JJBA jsem se ještě nedostal, takže je to poučný odhad.
Stejně jako řada dalších postav ve franšíze, například ACDC, Pet Shop a Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. je pojmenována po skutečném hudebníkovi. V řadě případů jsou tyto názvy postav v lokalizacích pravděpodobně upraveny, aby se zabránilo možným problémům s ochrannými známkami. Například Steely Dan se stává Dan z oceliTerence D'Arby je D'Arby mladší, Kenny G je Billie Jean, atd.
Mohu jen předpokládat, že se zde stalo něco podobného. Momentálně nemám přístup k epizodě, ale tento uživatel Reddit navrhuje totéž a hlásí, že byla změněna některá animace.
3- Nejsem si jistý, jestli Billie Jean odkazuje na Kennyho G. S největší pravděpodobností se jedná o píseň Michaela Jacksona, zatímco písně Kennyho G mají úplně jiný žánr ... Pokud to ale není přezdívka Kennyho G, o které nevím. V takovém případě bych se mýlil.
- Mnoho postav je pojmenováno podle kapel nebo zpěváků výslovně v japonské verzi, spíše než podle písní. Billie Jean je jednou z takových změn jmen, které Maroon zmiňuje. Vzhledem k jeho názvu Stand to dává větší smysl.
- @ zz Ah, rozumím. Jen mě to zmátlo jako někoho, kdo poslouchá obě jejich písničky, protože mezi nimi nevidím žádnou souvislost, kromě toho, že obě souvisejí s hudbou. Kenny G má skladby, které lze použít jako něčí jméno (Baby-G nebo G-bop), ale myslím, že si pravděpodobně myslí, že to nezní tak cool jako Billie Jean ...
Lokalizace. Kvůli zajištění toho, aby Japonsko nebylo chráněno autorskými právy, mění názvy v titulcích, aby řekly něco jiného.
