Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) od Jeffa Williamse s textem [Neoficiální]
Viděl jsem to a četl o zprávách, že RWBY bude dabován Japonci. Zajímalo by mě, jestli japonská verze předělá animaci, jako je anime styl, nebo použije původní animaci, jen nahradí hlasové herce a herečky. Ví někdo článek nebo vlákno týkající se této záležitosti?
3- 5 Po přečtení článku pochybuji, že se bude dotýkat čehokoli, co se týče animace, protože se právě říká dabovaný. Dabovaný obvykle znamená, že prostě vymění hlasové herectví. Vyskytly se případy, kdy se „citlivé“ subjekty, na které se ATF mračí, během lokalizace vyměnily. I v takovém případě jde spíše o cenzuru než o velkoobchodní předělání. Pokud se něco v tomto rozsahu stane, jsem si jistý, že by to zmínili.
- Omlouvám se za to. Zapomněl jsem to změnit. Mimochodem, takže celý svazek bude redubbed v japonštině, který bude mít dvě různé verze?
- Tvůj první odkaz je na neoficiální japonský dubový projekt. Je pravděpodobnější, že by se jednalo o lokalizaci (stejný obsah, různé hlasy) než o nové vydání ... ale kdo ví? Vzhledem k tomu, že se jedná o vydání BD, je možné, že by tu a tam bylo něco pro HD.
Porovnal jsem animaci a dialogy v anglické a japonské verzi první epizody RWBY („Ruby Rose“). Dialog a hlasy byly nastaveny tak, aby odpovídaly klapkám úst postavy, spíše než naopak.
Dub je čistě audio, nebyly provedeny žádné změny animace. To je typické pro většinu lokalizačních dubů jak v západním světě, tak v Japonsku.
