Obsazení Harryho Pottera a producenti si pamatují své oblíbené linie
Před otvory v Datum živě, vypravěč čte nějaký epicky znějící text, který poněkud souvisí s obsahem epizody. Ve většině případů to bylo snadné pochopit, ale text z epizody 9 je nejednoznačný. Zde je překlad z proudu epizody Funimation, tento dialog začíná v 1:30:
„To“ je něco, co všechno je dáno.
„To“ nelze koupit.
Lidé často „plýtvají“
drž "to" drahý
a honit se za „tím“.
Co je to"?
O čem to „to“ mluví a co to má společného se zápletkou seriálu?
1- Respekt? Dává smysl: P
Nejsem si příliš jistý, že můj Japonec bude argumentovat o správnosti překladu. Z kontextu epizody je však zcela zřejmé, o čem se hádanka zmiňuje Čas, a Čas docela dobře zapadá do prvních 3 řádků hádanky (kde v překladu nedochází k nejasnostem).
Toto je epizoda, kdy schopnost z Tokisaki Kurumi ( ), třetí Duch, je odhalen.
1A jak je ukázáno v epizodě 9, Kurumi má schopnost manipulovat s časem. Může se přivolat z různých časových os, a to je důvod, proč může podvádět smrt, jak je ukázáno v epizodě 8 až 10. Epizoda 9 a epizoda 10 zobrazují schopnosti jejího anděla: přetočit čas na objekt, dočasně zmrazit čas na objekt, a okamžitý pohyb. Pokaždé, když využije schopnosti anděla, to však pohltí trochu jejího života (času), jak ukazuje ciferník na jejím levém oku. Proto je nutné, aby spotřebovávala čas z jiných zdrojů, aby doplnila své, jak je vysvětleno v epizodě 9.
- Ani já nejsem zrovna fanouškem tohoto překladu, ale použil jsem ho, protože je to oficiální. Ve čtvrtém a pátém řádku se zdá, že to vyžaduje určité svobody. Myslím, že tato odpověď je pravděpodobně správná, ale nechám ji chvíli otevřenou pro případ, že by někdo jiný měl jinou hypotézu.
