TOJI's Talks
Četl jsem skenování Evangelion manga a všiml si, že Toji důsledně používá hodně „neformálního“ zvukového projevu. Křídoval jsem to špatnou kvalitou překladu - mám sklon považovat takové věci za rušivé - ale když jsem četl licencovaný překlad do angličtiny, viděl jsem podobný jazyk. Například z ch. 20: "Ikari! Tvoj pohled není povolen!"
Později Asuka někoho v arkádě náhodou provokuje. Někdo, možná Suzuhara, řekne Toji, aby si promluvil s rozhněvaným mužem, protože oba mají stejný „přízvuk“. Zdá se tedy nepravděpodobné, že Tojiho jazyk je podobný například Shinjiho, když se zeptá Tojiho „Whadda mean?“ poté, co byl dotázán na jeho výměnu s Rei ve stejné kapitole. Jinými slovy to nezní, jako by Tojiho zvyky spadaly do „normálních“ mezí variací v tom, jak mají lidé mluvit.
Co je to za „přízvuk“? Čemu má jazyk Toji odpovídat v japonském originálu?
Podle tohoto docela starého sloupce Ask John (nebo jeho mezipaměti Google, protože se zdá, že původní stránka byla offline), je Toujiho japonský přízvuk Osaka-ben. Eva wiki a TV Tropes to potvrzují.
V případě, že mezipaměť stránky Ask John zmizí, zde je její snímek:
Ve druhém odstavci můžete vidět, že Touji je uveden jako postava, která mluví s osackým přízvukem.
Podle wiki měl být přízvuk, s nímž Touji mluví v anglické manze, přízvukem New York / Brooklyn, který byl také použit k překladu osackého přízvuku v manga Azumanga Daioh. V Abenobashi Mahou Shoutengai a mnoha dalších přehlídkách byl použit texaský nebo jižní přízvuk.
