[Mewtwo no Gyakushu OST] Inochi Aru Mono
Ústřední melodie (Inochi no Namae) je lyrizovaná verze (Ano Ahoj ne Kawa e), ale během filmu nebyl nikdy zpíván, a proto je zahrnut pouze do prvního singlu Kimury Yumi a později do pamětní krabice Spirited Away.
Má to nějaký smysluplný vztah k příběhu Spirited Away?
������������������
������������ ������������������������������������ ���
������������������
��������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������� ������������ ��������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ��������������������������������������������� ���ref. ��� woo��� Název života
Texty: Kaku Wakako / Hudba: Hisaishi Joe
Vokály: Kimura Yumi
The whiteness of the clouds left behind by a plane Draw a line across the blue sky Always, no matter to where, always continuing As if it knew tomorrow In my chest I breathed in a shallow breath I remember the breeze that blew on my hot cheek The hands and feet which are bound before the future Are freed by a quiet voice So nostalgic that I want to scream out, is One life, the midsummer light At your shoulder, swaying, the sunbeams streaming through the leaves The white ball at rest The petals which have been scattered by the wind The invisible river which carries both Singing while flowing on Secrets and lies and joy Are the children of the gods who created this universe * The heart which is bound before the future Someday, will remember its name So loved that I want to scream out, is One life, the place to return to At my fingertips, the summer day which doesn't disappear * Repeat Přeložil satoru-13
2- @ Magistel2 Věřím, že někteří lidé mají pocit, že texty mají jen malou souvislost se zápletkou filmu (možná kdyby to bylo formulováno tak, aby se zeptalo, jestli to má nějaký vztahový význam k zápletce filmu, bylo by to lepší rozsah). Ale pokud máte pocit, že nesouhlasíte, navštivte prosím náš příspěvek, abychom mohli lépe diskutovat o tomto tématu.
- Chytil jsem oficiální japonské texty z brožury obsažené v Spirited Away Memorial Box. Další vokalizovanou (ale ne lyrizovanou) verzi najdete v albu obrázků Spirited Away. Vysvětlení japonských textů najdete v této otázce.
Když píseň mluví o řece, mohlo by to souviset s motivem řeky v Spirited Away například to, jak Chihiro upustila botu do řeky, a pomohla vykoupat znečištěného říčního ducha. A co je nejdůležitější, Haku je říční duch. Spirited Away je soustředěna kolem řek, jak se zdá. Kromě toho se nezdá, že by existovala nějaká jiná souvislost mezi písní a filmem. Mohla to být jen náhoda, že oba zahrnovaly řeku.
