Proč jsou překlady (jaou shingan) tak odlišné?

Dream Smashers - Toon Zelda

V demu Chuunibyou Koi ga Shitai se Rikka označuje jako (Jaou Shingan). Wikipedia říká, že to znamená doslova „Pravé oko krále zla“.

Před chvílí jsem sledoval fanouškovskou základnu, která to přeložila jako „Tyranovo oko“. Teď sleduji oficiální překlad Sentai Filmworks, který mě zatím docela ohromil. Oficiální překlad používá výraz „Wicked Lord Shingan“ jaou je titul a Šingan je jméno.

Proč jsou tyto tři překlady tak odlišné? „Tyranovo oko“ je dobře vidět; význam se blíží doslovnému překladu a v angličtině to zní lépe. Proč je ale oficiální překlad tak daleko? Existuje v původní japonštině nějaká nejednoznačnost, která ztěžuje překlad? Nebo oficiální překladatelé odhodili míč?

Překlad na Wikipedii „True Eye of the Evil King“ je překlad znaku za znakem ja "zlo", ou "king", holeň „true“ a gan "oko". Překlad fanoušků „Tyranovo oko“ je, jak říkáte, jeho pěknou lokalizací, kam se podíváme jaou ~ "tyran" jako atributivní modifikátor pro Šingan ~ "oko".

Zdá se, že překlad Sentai probíhá stejným způsobem: zobrazují jaou ~ "Zlý Pane", jak se tato modifikace atributivně upravuje Šingan (tj. jaký majetek dělá Šingan mít? Vlastnost být zlým pánem, samozřejmě). A ve skutečnosti, pokud vám byla předložena fráze jaou shingan zcela bez kontextu„Překlad Sentai není očividně špatně - mohlo by to tak být Šingan je jméno nějaké bytosti, která je zlým pánem nebo něco takového (v japonštině, na rozdíl od angličtiny, vlastní jména nejsou vždy snadno odlišitelná od běžných podstatných jmen, zejména pokud jde o nervózní věci chuuni). Člověk by mohl mít sklon přeložit to tímto způsobem jako paralelu ke strukturně podobným frázím jako maou satane „démonský lord Satan“, kde je samozřejmě „Satan“ jméno (i když v tomto případě nejde o dvojznačnost, protože „Satan“ je zjevně výpůjční slovo).

Ale fráze jaou shingan je ne bez kontextu. Jak ví kdokoli, kdo sledoval show, jaou shingan tak jí Rikka říká oko. Jako takový mi připadá bizarní zacházet Šingan spíše než vlastní podstatné jméno, než aby se překládalo jako „pravé oko“ nebo něco podobného.

Myslím, že Sentai na tohle našpulil.

Při překladu musí najít slova, která odpovídají množství slabik, které ústa ukazují. Udržují to co nejpřesnější, zatímco stále drží klapky na ústech. Takže i když „Tyranovo oko“ může být tím nejpřesnějším překladem, s množstvím klapek v ústech v anime může být těžší přizpůsobit se a stále vytvářet věty, které dávají smysl.