ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Čištění uší S'-čchuan (Čína) 四川 采 耳
V epizodě 9 Kamigami no Asobi, časová značka 6:54, v anglických titulcích proběhne tato konverzace:
- (Yui) Hm, Apollon-san, jsi v pořádku?
- (Apollon) Jsem v pohodě. Jsem Kalos.
Musel jsem se podívat nahoru kalos, a na Wikipedii našli článek pro kalos kagathos (řecky ). Znamená to „rytířský ideál úplné lidské osobnosti, harmonický v mysli i těle, čtvercový v bitvě a řeči, písni a akci“.
Na jedné straně si myslím, že je to pravděpodobně špatný překlad, protože slovo bude znát jen velmi málo anglických diváků. (No, pokud to není místo, kde jsem náhodou nevěděl.) Na druhé straně původní Japonci možná použili koncept stejného ideálu a překladatel našel nejlepší anglickou shodu.
BTW, Apollon nebyl v pořádku, byl uprostřed emocionálního zhroucení. Takže pokud ho Japonci nechali příliš zdůrazňovat jeho blaho, možná to byl dobrý překlad.
1- Právě jsem začal sledovat epizodu 10 a Apollon znovu používá toto slovo kalos. Přibližně v poměru 2:35 říká: „No tak. Je to hra! Drama! To je neuvěřitelně kalos!“. Je nadšený myšlenkou studentů uspořádat divadelní představení. Alespoň jsem tentokrát trochu věděl, co tím myslel.
Dva řádky, které citujete, jsou:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
Slovo, které jsem výše povzbudil, je カ ロ ス karosu, což je jen řecké „kalos“ psané s japonským sylabem.
Samozřejmě, stejně jako žádný mluvčí angličtiny (kromě klasicistů) nebude vědět, co znamená slovo „kalos“, ani žádný japonský mluvčí nebude vědět, co to znamená. V tomto případě se ponechání slova „kalos“ při vykreslení řádku do angličtiny jeví jako přijatelná volba; je to stejně nepochopitelné v obou jazycích.
Pokud show nikdy nevysvětlí, co Apollon znamená pod pojmem „kalos“, předpokládám, že japonské publikum by mělo také vyvodit, o čem je, z kontextu.
1- Děkuji! Heh, to je legrační. Jak přeložíte slovo, které nikdo nezná ani ve zdrojovém jazyce? 🙂 Jedním z bodů zápletky je, že studenti studují střednědobě. Nečetl jsem zdrojový vizuální román, ale mohl nabídnout více informací. Možná měl Apollon obzvláště rád své řecké studie a toto slovo ho zamilovalo kalos. Pokud ano, spekuluji, že kvůli časovým omezením a / nebo úvahám o stimulaci se animační studio rozhodlo tento bod vykreslení přeskočit, ale stále používat toto slovo. To by vysvětlovalo, proč to znovu použil v příští epizodě.
Jsem z Řecka a vím jistě, že slovo kalos ( ) znamená (dobré, fajn).
Apollon říká, že „jsem kalos (dobrý)“.
1- dík. Kalos je zřídka používán, pokud vůbec, v angličtině. Jak bylo zmíněno v mé otázce, když jsem to vyhledal v Google, zdálo se, že nejlepším vstupem je kalos kagathos na Wikipedii. Právě jsem zopakoval vyhledávání, tento typ specifikoval definovat kalos. Odkazy bývají články diskutujícími o jeho použití v Novém zákoně. Je dobré vědět, že má jednoduchý, moderní význam (alespoň v původním jazyce).
