Maya HIK a retargetting vlastní soupravy
V Kara no Kyoukai Araya komentuje Lio a říká, že potřebuje pouze jednu postavu, která se bude jmenovat lev.
Z anglického hlediska by to bylo velmi správné, ale vzhledem k tomu, že tyto postavy mluví v japonštině, pochybuji, že by Lio potřeboval , a podle Wikia je jméno Shirazumi Lio v japonštině ne .
Jakou postavou podle jeho japonského jména Araya říká, že Lio chybí, aby se mohl jmenovat Lion?
Kupodivu musí Araya ve skutečnosti odkazovat na skutečnost, že „Lio“ je jeden anglický dopis od „lva“. Musí tomu tak být, protože „lev“ v japonštině je šiši, který se vůbec nepodobá jménu Shirazumi.
Araya by samozřejmě měla mluvit plynně anglicky, protože několik let žila na Clock Tower v Londýně, takže to tak není že podivný. A Nasu (autor) jasně ví dost anglicky na to, aby nám dával hloupé fráze jako „modrý modrý skleněný měsíc“ a „nebeský pocit“, takže bych to nedal, aby do Kara no Kyoukai vložil dotek anglické slovní hříčky
(Někdo na chiebukuro tvrdí, že ve skutečnosti je „Lio“ jedna japonská postava od „Lea“ jako ve lvu zvěrokruhu, ale myslím, že ten chlap je hloupý.)
(Boční poznámka o japonštině: Angličtina „lev“ se vyslovuje .) Raion, takže vlastně nemůžete získat japonštinu Raion z „Lio“ s jediným znakem v angličtině nebo japonštině. Ale můžete získat anglického „lva“, a proto říkám, že to je to, o co Araya musela jít.)
2- (Lio) může být o jednu postavu daleko v závislosti na tom, jak si objednáš Kanu, ale podle mého chápání je objednávka vždy a, i, u, e, o. takže (Le) je vzdálený 2 znaky od (Li)
- 2 @ Memor-X Způsob, jakým Araya frázuje, nenaznačuje, že dotyčná postava je v gojuuonovém grafu o jednu pozici dále. Říká něco pouze v tom smyslu, že „kdyby se vaše jméno jmenovalo jeden znak odlišný'.
