One Direction - Steal My Girl
V první epizodě, když Kirito ukazoval Kleinovi bojové provazy, konverzace pokračuje
Kirito: Neexistuje však žádná magie.
Klein: RPG bez magie? To je odvážné rozhodnutí.
Později v show však Kirito navštíví Lizbethin obchod Teplota srdce.. Kirito hledá další meč a ukazuje Lizbeth svůj Elucidátor.
Lizbeth odpovídá:
Elucidátor! Toto je nejdrsnější kouzlo meč, který může člověk získat z kapky příšery.
Pokud by magie neexistovala, jak by existoval magický meč?
V SAO neexistují žádná kouzla, která by hráči mohli sesílat. Podle světelného románu však SAO má některé magické předměty a aspekty. Některé z těchto položek zahrnují drahokamy, které hráči mohli použít k okamžité teleportaci, uzdravení nebo zotavení z jedu. K dispozici je také Divine Stone of Returning Soul, který oživuje padlého hráče.
Tento text a následující citace jsou převzaty z druhého dílu lehkého románu.
Těch pár magických předmětů na tomto světě, které byly vyloučeny, mělo tvar drahokamů. Modrá byla pro okamžitou teleportaci, růžová pro zotavení HP, zelená pro protilátky a tak dále. Byly to všechno pohodlné předměty, které vytvářely okamžité efekty, ale byly také drahé. Ve většině případů tedy lidé po útěku z boje používali levnější předměty, jako jsou lektvary s pomalým účinkem
Určité části hry lze také považovat za kouzelné, jako jsou teleportační brány používané k pohybu mezi patry a úpravy nalezené v kostelech. Tyto oltáře umožnily hráči požehnat své zbraně, když čelil nemrtvým protivníkům. Pokud byl hráč proklet, mohli také použít oltář k odstranění debuffu.
Byla to neklamná známka kostela, z nichž alespoň jeden existuje v každém městě. A prostřednictvím oltáře uvnitř bylo možné provádět úkoly, jako je odstranění útoku jedinečného pro příšery, Curse , a požehnání zbraní, s nimiž se můžete postavit proti nemrtvým příšerám. V SAO, kde komponenty založené na magii stěží existují, by to mohlo být považováno za nejzáhadnější místo.
Pokud jde o Elucidator, světelný román to popisuje jako meč démona, ne jako magický meč. Anglický sub i dub jej však označují jako magický meč. Jak je uvedeno v komentářích, domnívám se, že se jedná o chybu v překladu. Takže v SAO nejsou žádné magické zbraně, ale zdá se, že mají jiné formy magie.
Jedním z nich je Player made , což znamenalo zbraně vyrobené námi kováři. Druhý zahrnoval zbraně, které jeden získal z dobrodružství jako Monster drops . Netřeba dodávat, že kováři nemají tolik rádi zbraně. Nemohl jsem ani začít počítat všechna jména jako „Nepojmenovaná“ nebo „Žádná značka“, která jim byla dána. Ale tento meč vypadal jako velmi vzácný předmět mezi kapkami monster. Pokud jste porovnali průměrnou kvalitu hráčem vyrobených zbraní a monster dropů, první byl lepší. Ale jednou za čas se objevily Démonské meče, jako je tento, to jsem slyšel.
Nepochopili jste kontext konverzace Kleina a Kirita. Řádek přímo před tím, co jste citovali, je velmi osvětlující.
Kirito: Slyšel jsem, že existuje neomezený počet dovedností. Neexistuje však žádná magie.
Klein: RPG bez magie? To je docela odvážné rozhodnutí.
Kirito: Není zábavnější hýbat tělem při boji?
Jelikož se rozhovor týká mečových dovedností, Kirito nepochybně odkazuje na magická kouzla, jako jsou ta, která lze v Alfheim Online seslat pro takové účinky, jako je uzdravení a iluze. Nemyslí tím, že ve světě Sword Art Online neexistuje žádná magie, ale že neexistují žádná kouzla, která by hráči mohli použít. Existence meče klasifikovaného jako „magický“ tedy toto pravidlo neporušuje. Ačkoli bylo poznamenáno, že magický meč mohl být právě přeložen špatně, ve Sword Art Online si povšimnu několika dalších magických věcí: Plovoucí hrad, určitá monstra, dračí Silica a předmět oživení mohou být všechny klasifikovány jako kouzlo.
Ve Sword Art Online opravdu není žádná magie.
Ve své otázce nedorozumíte něco důležitého. Lizbeth to neříká. Říká, že „ze všech kapek příšer je tento meč dost dobrý na to, aby byl považován za třídu makenů (魔 剣 prokletých mečů).“ což je jako říkat, že meč je ve své vlastní třídě. Neříká nic o magii.
3- Musí to tedy být nějaký překladový zmatek. Lizbeth říká, že v SAO anglicky dub.
- jo, mám obě verze právě tady. máš pravdu
- Spíše než Prokletý bych řekl „Démonický“. V konečném důsledku jsou „démon“ a „kouzlo“ v japonštině skutečně stejné slovo, bohužel, a musíte zjistit, které je které, podle kontextu nebo jiných spárovaných slov.
