American Horror Story: Asylum - Dominique (cover WITH NUN MAKE UP!)
Když Bolest se objeví v Naruto Shippuden, vždy se jmenuje dobrá hudba na pozadí Girei který se hraje.
Chtěl jsem znát texty, tak jsem to vyhledal na internetu a našel několik výsledků, které uvádějí, že texty jsou v angličtině. Zde jsou výsledky, které jsem našel:
Verze 1:
Jak odpouštíme pro lásku
ale nemůžeme projít
pokud nemůžeme odpustit
všichni vzdáváme hold lásce
Verze 2:
Jak odpouštíme pro lásku
ale nemůžeme projít
pokud nemůžeme odpustit
za naši poctu opravdové lásce
A verze 3 (fonetická):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troola nebo bah nebo ma
Ale stále jsem přesvědčen, že ta píseň je určitě japonská.
Může to potvrdit každý, kdo je / zná japonštinu?
3- Na kterou sérii Naruto máte na mysli?
- je to shippudin .... bolest je pouze v shippudinu
- Ano, je to v Shippudenu.
Dlouhý výstřel, hoši, ale nemyslíte si, že pokud jde o chorál, může to být v čínštině? Například takto:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� První dva řádky lze poté přečíst takto:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Pak bych šel s japonskou / anglickou linkou:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE A to znamená jednoduše:
Don't forgive Jediná věc, kterou nemohu získat, je poslední řádek ... Zní to latinsky, ale nemůže to tak být, protože k těmto slabikám se foneticky nehodí žádná slova ... Zní to mezi japonštinou a starým evropským jazykem ...
Co myslíš, lidi?
1- Moje čínština není tak skvělá, takže to berte se špetkou soli, ale četl bych „ “ jako „bez pána, pláčeš“ , ne „pán pro tebe neplakal“. Druhý řádek mi připadá divný, protože bych ho četl jako „pak můžete (???) tu vlnu bolesti“ (soudě podle slovníku a určité intuice), ale to by nedávalo smysl jako úplný řádek gramaticky řečeno.
Slyšel jsem to jako poetický Japonec. Samozřejmě jsem se mohl mýlit.
„Pein no Rikudo - NEBO - Já sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Volně přeložené:
„Bolest šesti cest - NEBO - Logické oko šesti cest
Starší bratr, student
Logická ruka plačícího boha
Tato moje ruka. “
Pamatujte, že v poezii nemusí vždy platit typická struktura vět a použití slov.
Můj překlad dobře zapadá do příběhu Naruta v oblouku Pein. Pein to měl údajně přijít a Naruto, který na tuto logiku neměl odpověď, přesto věděl, že je to špatně, se proti němu postavil.
Pein se o sobě doslova zmiňoval jako o Narutově „Aniki“ a později o něm Naruto mluví jako o takovém.
V každém případě doufám, že můj přístup k tomu bude užitečný. Vím, že mnoho lidí chtělo alternativu k jiným interpretacím, které existují.
Po nějakém výzkumu jsem zjistil, že tam mohou být někteří Japonci. Vzít na vědomí
- Nejsem nativně japonský, takže by mohly být nějaké chyby.
- Nebyly vydány žádné oficiální lyrické zprávy. Jeho aktuální štítek stojí na Ambientu, to by mohl být důvod.
- Jelikož se uvádí, že jde o zpívání, může se jednat dokonce o neexistující jazyk nebo o kombinaci několika jazyků, které se častěji používají v různých formách zpěvu. Příklad: opakování slova „om„během meditace.
- Skladatel Toshio Masuda složil a syntetizoval píseň, takže ji lze syntetizovat pouze anglicky.
Kromě těchto 4 bodů jsem se pokusil dostat z toho japonský text na základě fonetické verze, kterou jste dali, a některých částí podle sluchu pomocí této verze písně a dostal se k něčemu v tomto duchu
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Jelikož se to zdálo nejpodobnější původní fonetice, shledal jsem, že je to nejvhodnější. Také jsem zjistil, že překlad je velmi vhodný pro Pain
Měl jsem trochu více problémů s další částí, protože jsem našel několik možností
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Sám jsem zjistil, že ten druhý je nejvhodnější, ale měl jsem pocit, jako by nějaká část chyběla.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride Také nejvhodnější v kontextu, který jsem našel
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Texty by tedy skončily něco v duchu
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section To je to nejlepší, co jsem z toho mohl udělat.
2- 1 Pro informaci, v podstatě žádný z těchto Japonců není gramatický.
- @senshin Zjistil jsem tolik, že tvorba vět na slovo založená, aniž by se orientovala v japonštině, má tendenci tento efekt dávat.
Ale stále jsem přesvědčen, že ta píseň je určitě japonská.
Na rozdíl od předpokladu této otázky pochybuji, že text je v japonštině.
Googling pro kombinace + (Girei+Lyric) s , , a / nebo (Bolest, Narutoa / nebo Shippuden) nevrátil žádný přesvědčivý výsledek, že text je v japonštině.
Jedním z nejlepších výsledků bylo Yahoo! Chiebukuro (Japonec) kladoucí stejnou otázku, která byla zodpovězena odkazem na Yamura Life's FC2 Blog (japonština) se stejným textem uvedeným v otázce.
Video NicoNicoDouga (v japonštině) také neobsahuje text komentátora (dokonce ani / „nečestný text“, který je obvykle oblíbený u písní s nesrozumitelným textem)
„Absence důkazů není důkazem nepřítomnosti“, ale vidět, že Japonci si ani nevšimli, zda je text v japonštině (kromě toho, že je text poetický nebo dokonce archaický), může být silným důkazem, že text není v Japonský.
Pokud jde o samotnou „lyriku“ ... pravděpodobně jediný, kdo ví, je skladatel Toshio Masuda. Vzhledem k tomu, že píseň je jako chorál / hymnus, existuje možnost nesrozumitelného textu, nebo je to vlastně logická hra, jako je Hymnus z Faythu od Final Fantasy 10.
