PĚT PROROCÍ, KTERÉ ZMĚNILI KURZ SVĚTA
Anglický název série Sladkost a blesk je slovní hříčka na frázi „sladkost a světlo“.
Původní japonský název je Amaama do Inazuma ( ). Chtěl jsem zjistit, zda je za japonským titulem podobná hříčka, a tak jsem začal hledat slova a byl jsem překvapen, když jsem zjistil, že se jedná v zásadě o doslovný překlad anglického názvu: amaama znamená „sladký“ nebo „sladký“ a je to znak (sladký) opakovaný a inazuma znamená „blesk“.
Bez nějakého druhu slovní hříčky nebo vtipu podobného tomu v angličtině se japonský název zdá být jakousi podivnou kombinací slov, která je třeba zasáhnout. Je to tak přímý ekvivalent anglického názvu, že téměř vypadá, že anglický název byl vytvořen jako první a poté přeložen zpět do japonštiny, ale to nedává smysl, protože kdyby původní autor Gido Amagakure přišel s anglickým názvem, to by pravděpodobně byl jen název, protože tolik anime je již pojmenováno v angličtině.
Zajímalo by mě, jestli existují jazykové důvody pro výběr japonského titulu. Nežádám tematické důvody; název je tematicky vhodný v obou jazycích, a to i bez slovní hříčky. Ptám se, proč byla v anglické verzi taková vhodná hříčka, která zjevně v japonském názvu neexistovala, a zda japonská verze obsahuje také nějakou hříčku nebo odkaz, který mi chyběl. Byla skutečnost, že se tak dobře překládá do angličtiny, jen obrovskou náhodou? Je v japonském titulu něco víc, co nevidím?
3- Počkejte, předpokládáte, že anglický titul přišel První?
- @ Makoto Nemyslím si, že se to skutečně stalo, ale a priori Vypadá to, jako by autor mohl přijít s titulem v angličtině a poté jej přeložit do japonštiny, protože anglický název se zdá být tak úhledný s hříčkou a tak. Dalším způsobem, jak se na moji otázku dívat, je, že pokud v japonštině neexistuje slovní hříčka podobná té v angličtině, tak proč by si autor ze všech titulů na světě vybral tento? Bylo těžké vysvětlit mé úvahy a vidím, že pasáž byla matoucí, takže se ji pokusím přeformulovat.
- jen poukazuji na to, že se japonský titul trochu rýmuje
Jedna interpretace názvu může být:
甘 々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻
[稲 妻] {い } je v podstatě slovní hříčka pro už tam není “. To znamená, že někdo ovdověl.
je však trochu složitější.
Lze jej interpretovat jako . Výraz zde je trochu mnohostranný, takže se ho pokusím rozebrat.
Zatímco znamená opravdu sladké, ale má to jiný význam mimo jídlo. Pokud se používá k popisu osoby, může to také znamenat naivní.
Někoho, kdo je označován jako , lze popsat jako „měkkou“ nebo „naivní“ osobu. Přidání k popisu někoho, kdo je , posiluje naivní stereotyp. Nuance je zde trochu negativní, což znamená, že tato osoba je bezradný (naivní) idiot.
Lze naznačit, že název odkazuje na Inuzuma-sensei, který je velmi tichým, ale přesto bezradným rodičem, který vychovává dceru, která nejen neví, jak vařit, ale neví, jak se o Tsumugiho starat místo jeho zesnulé manželky).
Dalo by se naznačit, že alternativní význam „sladkosti a osvětlení“ znamená „naivní vdova“.
Pokud se však zmíníte o autorově doslovu ve svazku 1 mangy,
Navzdory mnoha alternativním interpretacím titulu má být titul něco teplého a nejasného, co apeluje na 5 smyslů, nic víc než to.
1- Přijímám tuto odpověď, protože má všechny tvrdé důkazy, které si myslím, že pravděpodobně někdy dostaneme, a docela dobrou teorii.
Napsal jsem něco o Amaamě na jména Inazuma, včetně mého pojetí toho, proč je to úžasný název, zde: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
Část o názvu samotném je na konci.
TLDR: (ama.i) se také často používá k popisu Naivety a Inazuma používá kanjis související s Rice a Wife, oba se velmi dobře spojují s celou premisou příběhu.
3- Díky za vaši odpověď, to je opravdu zajímavá teorie! +1 ode mě.
- 4 Zvažte prosím citování příslušné části vašeho příspěvku. Odpovědi pouze na odkazy nedělají dobré odpovědi kvůli možnosti linkrot.
- 1 Moc se mi líbí váš pohled na název přehlídky (ačkoli, jak zmiňuje @ zz , bylo by dobré, kdybyste do tohoto příspěvku mohli vyjmout příslušné části), ale mám pocit, že můžete být čtu zde příliš mnoho názvů postav.
