07 GHOST OTEVŘENÍ PLNÉ (aka žádná kakera)
Píseň, kterou Sala i Ange záhadně znají, se jmenuje „Towagatari“, což znamená něco jako „Věčný příběh“. Verze, kterou Ange zpívá, má podtitul „Hikari no Uta“ = „Píseň světla“; verze, kterou Sala zpívá, má podtitul „Kaze no Uta“ = „Píseň větru“.
The duet verze, kterou zpívají v závěrečné epizodě, je 1.) skvělá; a 2.) s podtitulem „El Ragna“.
Kdo nebo co je „El Ragna“? Cross Ange wikia tvrdí, že to znamená „Bohyně“, ale nejsem si jistý, na jakém základě toto tvrzení uvádějí („El Ragna“ neznamená přinejmenším v japonštině nic). Nepamatuji si představení, které nám vyprávělo, co znamená „El Ragna“; existuje snad nějaký vedlejší materiál, který nám říká, co se děje?
2- Zatímco někteří označují „ragna“ (jako v ragnaroku), je ve staré norštině genitiv reginu (n. Pl., „Bohové / velmoci“). Na str.258 tohoto článku to však naznačuje, že je to také sloveso, ragna, což znamená „používat / praktikovat čarodějnictví / čarodějnictví (po).“ Na str. 260 je také uvedeno, že ragna není indikátorem „bohů“, ale spíše velké (intenzivní síly).
- Když vidíme, že „el“ singulární definitivní článek ve skandinávském jazyce neexistuje, mohl by to být jen japonský hodgepodge západních věcí.
Pokud přemýšlíte o textech, Bůh (dess) by měl smysl.
Bůh (dess), který letí ve větru a slibuje s osudem
Bůh (dess), který jde ve větru, s řvoucími křídly
Wiki také říká, že Ragna-maily jsou popsány jako mechanizovaný anděl. Z této perspektivy čerpají andělé svou sílu od Boha (dess), protože konvergenční časoprostorová děla lze aktivovat pouze tehdy, když je píseň zpívána.
Zde to nazývají „bůh“.
Kdybych měl hádat, řekl bych, že informace pocházejí z CD.
Na druhou stranu Crunchyroll nebo kdokoli, kdo opravdu potřebuje najmout lepší překladatele. Pokud by to byl „vítr letí“, pak by to bylo „kazega yuku“, nikoli „kazeni yuku“.
