Fiverr a jak se stát úspěšným nezávislým pracovníkem | #AskGaryVee Díl 204
Existuje nějaká webová stránka poskytující skript z mangy v textovém formátu, abych ji mohl vložit do Google Translatoru? Existuje tolik čínských mang, které neumím číst, a je pro mě těžké přepsat značky do Překladače Google prstem.
1- Téměř jistě ne. Vydavatelé k tomu nemají žádnou motivaci (proč povolit piráty?), Což by pro ostatní lidi bylo náročné na práci (vyžadovalo by to značný manuální přepis).
Neexistuje stránka, o které vím, která by ukládala textovou verzi manga, ve skutečnosti si nejsem jistý, zda by taková stránka byla legální vzhledem k obrovskému právnímu boji o lyrické weby v minulosti. To, co žádáte, však není nemožné.
Existuje technologie zvaná optické rozpoznávání znaků (OCR), kterou softwarové skenery používají ke generování textových verzí skenovaného dokumentu. Existuje několik programů, které implementují tuto technologii pro použití v překladatelském softwaru. Některé jsou k dispozici jako aplikace dostupné v telefonu a najdete je v obchodu s aplikacemi pro vaše zařízení. I když je k dispozici mnoho implementací, jedna taková implementace s názvem Capture2Text používá OCR konkrétně pro použití překladu manga, vizuálních románů atd.
Tyto programy zkopírují znaky do vaší schránky, kterou pak můžete vložit do svého oblíbeného překladače. K dispozici jsou také některé programy, které prohledají více překladatelů najednou nebo vám dokonce umožní vytvořit si vlastní slovník slov, ve kterém budete hledat slova / fráze.
1- 2 Existuje několik aplikací OCR, které vám umožňují pořizovat fotografie a překládat segmenty, které možná nebudete moci přeložit (například itunes.apple.com/us/app/scanner-translator-convert/…) - uživatelé si dávejte pozor, počítače neumí překládat stejně dobře jako lidé, nebo alespoň zatím ne
