Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - Full Fight - Frieza Saga - Namek - HD
Série anime Big Windup má plný anglický dub a díky svým otvorům a koncům dělá něco zajímavého. (Jen jsem zkontroloval, a totéž se děje v sub.) „Plným dabováním“ myslím dokonce i přeložení kreditů. Zajímavostí je, že ve zvláštních epizodách jsou úvodní a koncové písně zobrazeny v anglických titulcích. Dokonce i epizody však ukazují text písně v Hepburnu (japonštině s latinkou). Přinejmenším si myslím, že je to zvláštní: sudý vzor; Jsem jen v epizodě 5.
Napadá mě jakýsi praktický důvod, proč to udělat. Pro anglicky mluvící, kteří chtějí vědět, co písně znamenají, to vidí ve zvláštních epizodách. Anglickým mluvčím, kteří by si rádi zazpívali, to mohou udělat v sudých epizodách. Je to ten důvod, nebo se děje něco jiného? Udělali to jiné série?
----- přidáno další den -----
Dokončil jsem sezónu 1 a začal sezónu 2. Není to však na Funimation, ale legálně to proudí na YouTube na kanálu Nozomi Entertainment (japonský dub s anglickým sub). Pokračovali v ponoru úvodních a koncových písní. Tentokrát se však v každé epizodě zobrazuje text v angličtině i v Hepburnu. (Sezóna 2 s licencí Nozomi, 1. sezóna Funimation)
3- Mám podezření, že důvodem je právě to, co jste navrhli - aby angličtí mluvčí mohli zpívat a rozumět tomu, co znamenají texty. Vzpomínám si, že dub Marťanský nástupce Nadesico že jsem před 15 lety sledoval to samé pro svůj OP (možná také ED, ale nepamatuji si).
- IIRC se to děje také při nahrávání Funimation na YouTube Noir. Nyní je také k dispozici na Crunchyrollu a tam během OP / ED používají pouze anglické titulky.
- @senshin Naše myšlení je do značné míry potvrzeno v sezóně 2. Viz dodatek k otázce. Pokud to udělají, udělejte to všechno! (Jejda, špatné sportovní anime )
