Vševidoucí oko Horus
V parodii Yu-Gi-Oh Abridged jsou jména tří egyptských karet boha:
- Obelisk mučitele
- Slifer, výkonný producent
- a Mega Ultra kuře
Druhé jméno je odkaz na producenta anglického dubu Yu-Gi-Oh, který se také nazývá Slifer (přesněji Roger Slifer). Myslel jsem si, že to byla jen legrační malá náhoda, které Malý Kuriboh zachytil a udělal z něj hříčku.
Ale pak jsem na wikia Yu-Gi-Oh vyhledal skutečné názvy egyptských karet boha:
- Obelisk mučitele | (rozsvíceno Obří božský voják Obelisku)
- Slifer the Sky Dragon (rozsvícený Sky Dragon of Osiris)
- Okřídlený drak Ra | (rozsvíceno Okřídlený božský drak Ra)
Co? „Slifer the Sky Dragon“ se v původním japonštině nazývá „Osiris the Sky Dragon“. To ... vlastně dává mnohem větší smysl, protože Osiris je v reálném životě egyptský bůh. Byl tedy Slifer oficiálním překladatelem záměrným odkazem na Rogera Slifera?
Všiml jsem si, že většina ostatních jazyků používá také „Slifer“ (včetně francouzštiny, němčiny, italštiny, španělštiny atd.) A „Osiris“ používají pouze čínské a korejské překlady. Co se tu stalo? Proč se překladatelé rozhodli?
Jméno Osiris změnil zaměstnanec 4Kids Sam Murakami na Slifer, pravděpodobně kvůli náboženskému symbolu / odkazu.
Podle Wikipedie,
Karta boha v Yu-Gi-Oh! Trading Card Game, původně pojmenovaná Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), byla přejmenována na „Slifer the Sky Dragon “po Sliferovi od zaměstnance 4Kids Entertainment Sam Murakami.
který poskytl rozhovor s Rogerem Sliferem, kde odpověděl
Pokud jde o Slifer the Sky Dragon, navzdory pověstem na webu jsem po sobě nepomenoval tuto postavu, i když jsem byl producentem Yu-Gi-Oh v době, kdy. Stalo se toto: Náš spolupracovník 4KIDS, Sam Murakami, byl naším prostředníkem s výrobcem karet. Některá jména karet musela být změněna, protože existovaly obavy, že jejich jména budou považována za démonická nebo svatokrádežská nebo něco takového ve státech. Nikdy mi to nedávalo moc smysl, ale když vysíláte tady v Americe, je to něco, čemu je třeba vyhovět. Sam každopádně spoustu těchto postav přejmenoval po lidech ve štábu na 4KIDS. Stalo se, že ten, který pojmenoval po mně, byl kartou „boha“ a mnohem výraznější než ostatní v seriálu. Přisuzuji to kosmickým silám ve vesmíru, které se pokoušejí vyvážit věci, kvůli kterým jsem se stal démonem Ghost Rider. A znovu, jen abych uvedl záznam na pravou míru, jsem si toho ani nebyl vědom, dokud nebyly změněny názvy na kartách a už bylo pozdě se vrátit.
Toto je jen další případ cenzury, který ovlivňuje některé karty (viz také nezodpovězená otázka: Byl Kazuki Takahashi zapojen do úprav provedených v Yu-Gi-Oh! Z důvodu cenzury?)
1- Existuje šance, že si později uvědomili, že to není velký problém, protože éra GX a další nám přinesla další karty pojmenované podle božstev jako Horus, Nepthys, Amaterasu atd., Aniž by se jejich jména hodně změnila.
