Martina Hirschmeier: LONDÝN (SchlaumeierTV.de)
Slyšel jsem, jak se pojmy OVA a OAV používají zaměnitelně, ale je mezi nimi zřetelný rozdíl?
Liší se definice v Japonsku od zámoří? Odkud tyto zkratky pocházejí?
OVA a OAV jsou synonyma. Důvod dvou zkratek je historický; v současné době Japonsko i anglicky mluvící země používají jako oficiální označení „OVA“.
Podle japonské Wikipedie (hrubý překlad):
V počátcích se často používal také výraz „OAV“ (zkratka pro „původní animované video“), ale výrazy „AV“ a „Video pro dospělé“ byly snadno zaměnitelné a lze je snadno zaměnit za „audio / vizuální“, takže se postupně stával méně častým.
Anglická Wikipedia to shrnuje o něco stručněji:
Originální video animace, zkráceně jako OVA média (a někdy jako OAV, originální animované video, anglicky mluvícími, ačkoli to bylo mylně považováno za „Original Adult Video“), jsou animované filmy a seriály vyrobené speciálně pro vydání ve formátech domácího videa.
V zásadě byla média původně nazvána „OAV“ pro „Ópřísný Anahota protiideo ". Kvůli termínu„ video pro dospělé "(z čehož vyplývá pornografie nebo vyzrálý materiál) a schopnosti být snadno zaměnitelný s běžným termínem„ film / animace "„ audio / vizuální ", byla poslední dvě písmena přepnuta do podoby OVA (Ópřísný protiideo ANimace).
1- 3 Mimochodem, zkratka OAD, což je zkratka pro „original animation disc“ nebo „original animation DVD“, je také synonymem pro OVA / OAV.
Docela pozdní odpověď, ale našel jsem komentář od Yoshiharu Tokugiho (známého tím, že napsal Dirty Pair, Macross a Power Rangers) v „Anime: A History“ od Johnathana Clementa.
Tokugi tvrdí, že existuje mírný rozdíl mezi pojmy:
OVA „je průmyslový výraz, který se na produkční úrovni zavádí k rozlišení anime vytvořeného pro film nebo televizi a děl, která mají směřovat„ přímo k videu ““
OAV je „marketingový výraz zavedený na úrovni distribuce, aby bylo jasné, že předmětný objekt nebyl pouhým reponovaným dílem filmu nebo televize“
[Citováno z knihy, nikoli přímo Tokugi]
Zdá se tedy, že v určité fázi byly termíny použity k označení, že show byla není vysílán / natáčen (OVA) a označit dílo, které bylo ne rekapitulace, vylepšená verze atd (OAV). Technicky tedy dílo může být obojí nebo obojí.
Termíny se nyní staly homogenními, pravděpodobně kvůli jemnostem mezi termíny a podobnosti akronymů. Je tedy bezpečné předpokládat, že OVA/OAV bude odkazovat na přímé video vydání.
