Panika! At The Disco: But it's better if You Do [OFICIÁLNÍ VIDEO]
V epizodě 4 sezóny 2 Miss Monochrome chce slečna Monochrome nechat vyrobit akční figurku jako zboží pro své koncertní turné. Její manažer jí říká, že to může být obtížné, a tak se rozhodne, že se stane akční figurkou na základě svých vlastních zásluh.
Z nějakého důvodu ji to vede k tomu, aby se stala medvědem, jak to děsivě líčí v následující scéně.
Ve hře se zdá být nějaká hloupá hříčka, ale nedokázal jsem pochopit, co to bylo. Jaké zkroucení japonského jazyka vedlo slečnu Monochrome k myšlence, že oblékání se za medvěda by z ní udělalo akční figurku?
3- Jelikož se jmenuje Monochrome, myslel jsem na Monokumu, postavu z Danganronpy, která pak vysvětluje, proč se stala medvědkou (kuma je pro medvěda japonská), ale netuším, co to má společného s akční figurkou.
- @SakuraiTomoko Byla to nějaká slovní hříčka figyua (obrázek) a co znělo higuma, z čehož předpokládám pochází kuma (medvěd). Doufal jsem, že to někdo vysvětlí.
- Také jsme potřebovali více otázek slečny Monochrome, abychom jí pomohli na cestě stát se idolem.
Na základě vodítka Torisudy je Figuma odkazem na společnost Figma, která prodává akční figurky. Higuma zní podobně jako Figma a znamená to Sun Bear (hi / = slunce, kuma / = medvěd). Slečna Monochrome se tak proměnila ve slunečního medvěda.
- Nemyslím si, že znamená { } 'slunce' zde. Myslím, že bylo původně , o kterém se říká, že pochází ze čtení jako { } během { } (i když samozřejmě skutečně označuje síť).
- @snailboat Můžete vysvětlit, jaký by byl vtip, kdybyste měli pravdu? Možná v odpovědi? :)
