Rey je teorie klonů ZRUŠENO
"The Moomins" je série knih pro děti, která byla vytvořena ve 40. letech 20. století finsko-švédskou ženou.
V roce 1990 vydali úspěšný animovaný televizní seriál s názvem „Moomin“, který úzce vychází z těchto postav a prostředí. Produkce probíhala v Japonsku, což mu dodávalo velmi zvláštní „anime“ styl. Původní autor na tuto produkci pečlivě dohlížel, na rozdíl od minulých (částečně nelicencovaných) pokusů.
„Švédský“ dub této série, se kterým jsem vyrůstal, je ve skutečnosti ve „finštině-švédštině“. To znamená, že je to švédský dialekt / variace mluvený ve švédských částech Finska. (Švédsko a Finsko byly v minulosti stejnou zemí.) Používají spoustu odlišných slov, frází atd., Která by ve Švédsku švédští neměli používat, ale jsou pro finsko-švédské obyvatele jedinečná.
Moomins žijí přímo u pobřeží, které shodou okolností je místo, kde ve Finsku žije většina (nebo téměř všichni) finsko-švédští lidé.
Vzhledem k těmto skutečnostem a samotné autorce, která je finsko-švédská, mi připadá velmi podivné, že dub do angličtiny (a zjevně do jiných jazyků) se ani pokus zachovat to vůbec. Místo toho používají angličtí herci hlasu velmi výrazné britské akcenty, což mi připadá naprosto absurdní.
Velkou součástí kouzla této série je skutečnost, že mluví tak, jak mluví. Anglický dub vůbec nezní, jako by vůbec nepochopil prostředí nebo kontext těchto tvorů, ale prostě jen předstírá, že jsou to anglicky mluvící hrochy na zcela fiktivním místě.
Tato série je zjevně mnohem populárnější, než jsem kdy znal, a to mě obzvlášť mrzí, že všechny tyto děti alespoň nezjistily, že jsou z Finska. Je to jako mít show o Mexiku, kde rodina mluví perfektně anglicky, místo aby měla alespoň mexický / španělský přízvuk. Jen se zdá špatně!
Co by mohlo vysvětlit, že se nepokusili, aby postavy mluvily způsobem, který připomíná původní hlasy? Nemluvím o používání špatné angličtiny; jen se zdá, jako by neposlouchali ani finské / finsko-švédské původní hlasy, než jej dabovali.
Myslím, že by se dalo namítnout, že japonština je „původním“ jazykem, protože se technicky vyráběla v Japonsku, ale pokud tomu dobře rozumím, byla japonština jen jedním ze 100 různých jazyků, kterým byla přezdívána.
Pravděpodobně bych měl přestat hledat dabing karikatur z dětství. Vždy mě to deprimuje, když slyším, jak zmateně znějí v angličtině nebo jiném jazyce ...
2- Je třeba zvážit, zda by děti vůbec rozpoznaly přízvuk jako finský / švédský. Možná je to jen moje osobní zaujatost, ale jako Němec bych ani nevěděl, jak by takový přízvuk zněl. Dalším důvodem může být nedostatek relevance pro děj. Z toho, co si pamatuji, když jsem to sledoval jako dítě, je série zasazena do fiktivního Moominvalley. Nevadí, že se toto místo má nacházet ve Finsku? Jako poslední bod může použití konkrétních slov ve švédském dubu jednoduše pocházet z dostupnosti zdrojového materiálu v tomto jazyce.
- Možná související: Proč si anime studia nenajímají rodilé mluvčí angličtiny (nebo zahraničních)?
