Šavuot za 60 sekund
Na začátku roku Seitokai Yakuindomo OVA epizoda 19, existuje tato scéna, kde se zobrazuje Kotomiho esej:
V textu:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
S jisho.org jsem byl schopen rozumět téměř všemu, kromě toho odvážného kousku. Celé věty, pokud vím, znamenají něco jako „Můžeme společně vidět Zemi?“ Proč najednou „vidět Zemi“? Mluvilo se o tom, že pokud nebudeme ovládat svůj chtíč, stane se to incestem, tak proč „vidět Zemi“?
Zkusil jsem googlit „ “, ale zdá se, že nic souvisejícího nepřijde. Je něco, co nedostanu?
EDIT: Překlad
4„Rodina“ ... „Bratři a sestry“, je racionální slovo, které nepřekročí zakázanou hranici. Kvůli práci rodičů jsme s bratrem, jen my dva, vždy zůstáváme doma, zejména o svátcích a pracovních dnech. Je to jako ve hře pro dospělé. Dva nezletilí uprostřed noci dělají věci pro dospělé. Takové situace se často objevují. V takových situacích je vlnolam, který zadržuje touhu, „rodina“ a také klíčové slovo „bratři a sestry“. Toto klíčové slovo však jde ruku v ruce s nebezpečím. Pokud nebudeme ovládat svou touhu, může se to stát incestem. Pokud jsem v nebezpečí, je také on. Uvidíme společně Zemi?
- mohl byste přidat svůj překlad částí, kterým rozumíte? Myslím, že odpověď by se v kontextu stala docela zřejmou
- @Hakase Upravil jsem svůj velmi hrubý překlad, souvisí to nějak s nebezpečím?
- Možná byste se měli zeptat na japonský jazyk místo toho, protože se zdá být nuancí.Myslím, že je to buď „je tu šance, abychom byli přijati populací světa (navzdory incestnímu vztahu)?“ nebo metafora „můžeme být schopni dostatečně uklidnit naši touhu, abychom sevřeli pevnou půdu slušnosti?“ A jako vždy, „seriózní spisy“ v anime (zejména v komediích, jako je tato) mají tendenci mít odkazy na skutečná seriózní díla. Někdo, kdo je obeznámen s japonskou literaturou, může poznat tu poslední větu z nějaké populární klasické poezie.
- @Hakase Myslel jsem to taky, ale myslel jsem si, že to byl odkaz na něco, co je specifické pro kulturu otaku ... Lze to tam tedy migrovat?
To se zdá být poněkud nejasným odkazem na původní anime Gundam.
Konkrétně náhled epizody 5. Jde o:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
Název epizody 5 je doslovně „Ponořen do (atmosféry)“ (oficiálně „Reentry to Earth“). Z čehož vyplývá jakýsi druh dvojího vstupu, což pravděpodobně znamená nedovolený styk.
Konkrétně nemůžu moc komentovat styl psaní, ale celkově takové neomalené znění není v literární japonštině neobvyklé. Zdá se, že Japonci ve svých spisech baví eufemizaci a bití kolem křoví. Překlad konkrétních nuancí je velmi obtížný.
Například:
Natsume Soseki jednou učil své studenty, že správný japonský překlad pro I love you je Tsuki ga tottemo aoi naa (Měsíc je dnes večer tak modrý); myslel tím to, že v japonském kulturním rámci vyjádřit stejné emoce vyjádřené v angličtině Miluji tě, člověk musí zvolit slova jako Měsíc je dnes večer tak modrý .
(ze Sato Kenji .
