Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Světelné romány jsou poněkud nechvalně známé pro tituly, které jsou často směšné a / nebo směšně dlouhé, dívám se na vás WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Přeloženo jako: Co děláš na konci světa? Jsi zaneprázdněn? Zachráníte nás?
Mnoho z těchto sérií má neformální kontrakci, která se používá k jejímu odkazu bez přečtení celého názvu, např. výše uvedené se obvykle uzavírá se společností „SukaSuka“. Kontrakce je převzata z kousků japonského titulu, takže Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Existuje spousta titulů, které mají tento přístup, například Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
V překladu: Požehnání tomuto nádhernému světu!
Kontrakce je odvozena jako: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Některé tituly mají neobvyklejší přístup, například Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Přeloženo jako: Rascal nesní o Bunny Girl Senpai
Jeho kontrakce pochází neúplně z: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Chápu to proto, že nemá ekvivalent v angličtině, ale často se překládá jako „jaro mládí“, první kanji se čte sei jako součást (seishun), ale samo o sobě lze číst ao (jako v modré barvě), což nám dává Aobuta.
Moje otázka se týká původu kontrakce pro Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Přeloženo jako: Mám několik přátel
Část, kterou mohu odvodit, je: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. V hepburnu chybí ha kana a nemyslím si, že by některý z kanji měl alternativní čtení jako ha. Bylo někdy uvedeno, jak byl název Haganai odvozen?
Haganai je ve skutečnosti převzat z hiragany pouze z titulu:
������������������������
Ha se vyslovuje jako „wa“, když se používá jako částice, ale skutečný zvukový záznam je „ha“ všude jinde.
