Falešná nota Simona Le Bona na Live Aid
OP začíná tímto seznamem symbolů, které vypadají jako tabulka kanas, kromě toho, že některé z těchto symbolů jsou použity více než jednou:
Mnoho pozdějších scén v úvodní sekvenci také obsahuje jeden opakovaný symbol, který je doprovází:
Vysvětluje první obrázek srozumitelnou větu v nějakém jazyce? A něco znamenají jednotlivé opakované symboly doprovázející pozdější scény?
Postavy vypadají velmi podobně jako Jindai moji (odkaz Encyclopedia of Shinto) (odkaz na japonskou Wikipedii).
Tyto znaky se domnívají, že byly japonským znakovým systémem před zavedením čínských znaků.
Pokud projdu tuto tabulku pro první obrázek, který zobrazíte, a porovnám znaky (s pomocí párování provedeného v článku, který zveřejnil @senshin), to mi dává
���(tsu) ���(wi) ���(wo) ���(so) ���(ma) ��� ���(ka) ��� ���(e) ���(no) ���(go) ���(to) ���(ha) ���(a) ���(ku) ���(te) ���(ro) ���(ko) ���(r) ���(ta) ���(na) ���(so) ���(ru) ���(i) ���(a) ���(shi) ���(sa) ���(sa) ���(me) ���(go) ���(ha) ���(ku) ���(ro) ���(fu) ���(tsu) ���(wo) ���(ri) ���(wi) ���(so) ��� ��� ���(mi) ���(su) ���(u) ���(gu) Moje japonština není příliš silná, ale při vyhledávání po sobě jdoucích podřetězců těchto znaků na Jisho (japonsko-anglický online slovník) nebo Google Translate nedostanu žádné relevantní výsledky.
Nevěřím, že zde mají postavy nějaký zvláštní význam.
4- Většina stránek, které jsem našel online, byla v japonštině, takže někdo, kdo umí dobře číst v japonštině, by to pravděpodobně mohl posunout dále než já.
- 4 Solidní odpověď! Tento japonský blogový příspěvek dospívá ke stejné interpretaci a také dochází k závěru, že text nemá smysl.
- Mám se romanji zbavit, nebo ho upravit tak, aby byl furigana? Nebo je to tak v pořádku?
- Zdá se mi v každém případě v pořádku, vzhledem k tomu, že člověk by musel znát japonštinu, aby to zkusil pochopit, bez ohledu na to, zda to píšete v kana nebo romaji.
